LUMINA ZILEI
- Mulțumesc că ai venit. Îmi pare bine să te văd. - De ce ne mișcăm așa de încet ?
N-am așa de mult timp. Porțile vor fi deschise între 11:00 și miezul nopții.
-Am omul meu la porți. Treceți fără agitație și fără s-o lungiți.
- Pentru ce-ți faci griji ? - Las' pe mine !
Unde-i marfa ?
Ai o mulțime de deșeuri toxice aici. Ai o problemă, băiete.
Nu, tu ai ! Doar du-o la Jersey și arunc-o !
-Ăsta e un delict federal, știi nu? Și eu îmi asum toate riscurile. - De aia te plătim !
Mă rog, haide. Unde-s banii ? Tu, dă banii .
Haide, haide, haide, haide !
Ce-i asta, bacșișul ? Ăsta-i bacșișul ?
- Doar ai de-a face cu E.P.A. Știi ce te-ar costa ! - Ai grijă să fii acolo la 11:00.
Sânteți nebuni ? Vreți să aruncați în aer nenorocita asta de platformă ?
Aveți grijă cum conduceți. Nu vreau să loviți pe cineva.
Iată intrăm, în tunelul dragostei.
În regulă, treci, treci. Cine are cartelele ?
Am strâns 32,563 taxe între prima și a doua bornă.
Grace !
Grace, ești acolo ? Răspunde. Grace !
Am găsit asta sub pat.
Crezi că ai putea să fii un pic mai puțin discret ?
Am găsit asta sub pat.
Ne vedem după servici.
Ascultă, când o să-ți înapoiez asta am să-ți spun ceva.
Dacă sunt vești bune, de ce să nu le aflu acum și să am o zi bună plină ?
Spre deosebire de una plină de stres și tensiune,
care pot duce la alte dezechilibre fizice și o mare... nervozitate.
Nu, am să-ți spun mai târziu, fetițo.
- Spune-mi acum. - Nu. Am să-ți spun la noapte.
- Hei, Frankie, cum stai cu încărcătura ? - Majoritatea e în pantaloni.
- Trebuie neapărat să opresc. - Ține-te. Suntem întârziați față de program.
- Ai nevoie de puțin ajutor ? - Poate ai nevoie de alt fel de ajutor.
Târfă încrezută !
''Dragă doamnă Thompson.'' Mulțumesc foarte mult.
''Vă mulțumim pentru încrederea acordată.
Din păcate, în acest moment noi...''
Ne cocoșăm de râs că ați mai irosit timbrele...
trimițându-ne piesa dvs.
Bună, sunt Maddy. Sunt afară. Robotul este pornit.
Maddy, bună. Sunt Kimberly.
Am audiția asta importantă, și i-am spus lui Claudio că ai să faci tu schimbul meu astăzi.
Și eu am făcut-o pentru tine când ai fost în Bermuda. Pa !
- Te-am prins !
Bună, sunt Maddy. Sunt ieșită. Robotul este pornit.
Maddy, sunt David.
Îmi pare foarte rău pentru felul cum s-au terminat lucrurile...
...și vreau să-mi acorzi încă trei luni, și...
promit că... promit că o să-i spun.
Iubitule, trebuie să tai tortul !
- Vin acum. - Of !
E ziua lui George, și avem o petrecere...
...și sună-mă luni.
Te...iubesc.
Pleacă de-aici !
Raportul de trafic spune că podul este blocat până în Westchester.
Lasă podul. Ia-o printr-unul din tunele.
''Teritoriul: De dincolo.'' Încă există.
- ''Teritoriul: De dincolo.'' Încă există.
''Teritoriul: De dincolo.'' Încă există.
E obositor să fiu eu însumi.
- Acum ,întrebarea este ce facem cu ea ? - Vânzările au scăzut cu 12%.
Lărgind piața țintă de la tineretul din oraș...
către mai bogatul grup al celor cu vehicule de teren...
Știu asta.
Spune-mi ceva ce nu știu.
Va trebui să stocăm niște G.R.P.-uri cu această reclamă, indiferent unde o rulăm.
- Acum, rezultatele testului se maximizează... - Vorbește în engleză, Elliot.
Vrem să o punem în Cupa Campionatului, în primul sfert.
Cupa Campionatului.
- Asta înseamnă o grămadă de bani. - E timpul să riscăm, Roy.
S-ar părea că nu avem altă alegere.
Vom cumpăra 60 în primul sfert și vom face o reducere în a treizecea secundă.
Vrei să ne încercăm norocul ? Hai să jucăm.
Jonno, să mergem.
- Cum ajungem la timp ? - Traficul e o mizerie.
- Dar dacă o luăm prin tunel, vom ajunge. - S-o luăm prin tunel.
Haide, Cooper. OK. S-a terminat.
- O să petrecem o zi frumoasă în oraș. - Bravo.
Oricît bine i-ar face specialistul acela este contracarat de mersul mult cu mașina.
Urăște să meargă cu mașina. Îl indispune pentru zile întregi.
Nu-l ducem înapoi la șarlatanul acela din Colts Neck.
Uite, Eleanor, este perfect sănătos.
- Nici măcar nu știm ce are câinele. - Cine-l cunoaște mai bine ?
- Eu sau un străin ? S-o luăm pe aici. - Bine.
Știi ce mi-ar place să fac ? Mi-ar place să merg la Rumpelmayer's.
- Cooper iubește înghețata lor cu cireșe și vanilie. - E o idee minunată.
- Pentru ce te-au săltat, omule ? - Pentru furat.
Tu pentru ce ești aici ? Fraudă din cont ?
Nu, eu vând celulare cu numere clonate.
Și, cât ai luat ?
- Vreo sută două. Ai folosit un pistol ?
Nu, mi-am folosit privirile. Bineînțeles că am folosit un pistol !
Eu vând cinci până la zece telefoane într-o săptămână, cu 500$ bucata.
Nu folosesc nici un pistol. Poți să socotești cât iese ?
Eu nu-s prost, omule. Îmi știu matematica.
Dacă ești așa deștept, de ce ești aici ?
Cred că nu trebuia să cumpăr BMW-ul acela cu bani gheață ?
- Este ridicol ! - Este cel mai bun în domeniul lui. Nu l-aș concedia așa ușor.
Dr. O'Corr, spune aici că aveți la 5:30 un zbor din Newark,
dar vreți să opriți la St. Vincent întâi, nu ?
- Așa este. - Lewis a lucrat...
- O să fie contra cronometru. - Te așteaptă un bacșiș de 50$ dacă reușești.
Și totuși miracole se mai întâmplă. Nu-i așa doctore ?
Ce porcărie. Vreau să mă întorc și să patinez la Rockefeller Center.
Hei, oare toți fac ce le place ?
Dacă vreți să vizitați vechi prieteni de școală, nu mă amestecați și pe mine.
O vacanță de familie înseamnă să stai cu familia.
Hai să nu vorbim despre stat undeva, OK ?
- Hei, cretinule ! - Hei !
- Ce vreți ? Ce vreți ? - Nu mișca !
- Nu, nu asta, vă rog ! - Taci !
Am luat-o ! Haide. Să mergem !
Haide ! Haide !
Bună ziua. Treizeci și șase de canale și nimic de văzut.
Norman, într-una din zile ai să mă surprinzi cu o nouă linie.
Hei ! Ce ?
''Oprește acum ! Sunteți urmăriți de către Electroguard.''
- Ce naiba e Electroguard ?
Tipul e un geniu. Drept în tunel.
Chem Jersey-ul.
''Acest tunel a fost proiectat de Edward Trammel în 1918...
pe un șervețel într-o tavernă din Manhattan.
Lucrul la tunel a început în 1921,
angajând mii de emigranți irlandezi porecliți 'sandhogs'.(porcușori de nisip)
Tunelul, care trece pe sub 7,5m de albia râului și 21m de apă...''
Hei, tată, în câte vacanțe ai luat-o pe Linda ?
Ashley, ajunge !
Dragă, ascultă. Linda e de domeniul trecutului.
Suntem o familie din nou. Asta-i tot ce contează.
- Hristoase !
- Ce naiba e asta ? Avem o situație aici.
- Alertați un echipaj. - Toate unitățile Jersey, cerem un baraj rutier în tunelul de nord.
- Un Cadillac negru trece acum prin stația șapte. - Vă prind eu, puțoilor !
Ce am luat ? Haide. Ce avem ?
Ce-i acolo ?
Ăsta-i unu' mare !
Mișcă, tâmpitule !
- Cățea proastă ! Ridică-le !
- Uite ce-ai făcut ! - Rahat !
E vina ta acum !
Heidi, este schi cu elicopterul. Gândește-te la asta ca la un teleschi fără cablu.
Spărgătorule, spărgătorule ! Avem un fumător ! Avem un fumător !
- Ia de aici, amice !
Începeți să-mprăștiați vestea !
Plec în seara asta !
M-am săturat până în gât de toate rahaturile tale !
New York, New York ! !
Depășește-l, omule !
- La naiba ! - Ia-le !
- Dă-te de pe piciorul meu ! - Nu pot !
Nu !
Iisuse Hristoase !
Iată-mă în tunel.
Sunteți doctori ! Veniți !
Dă-te jos ! Dă-te jos ! Cineva să-l dea jos ! Dați-l pe pământ !
Jos !
Rostogolește-te ! Rostogolește-te !
- Rostogolește-te !
Veniți aici !
L-am luat !
- O să avem nevoie de niște gulere-C ! - Rahat !
Lasă-mă să-ți văd mâna. O să fii în regulă.
Mergi înainte. Cei de la urgențe sunt în direcția asta.
Tatăl meu, este prins în mașină !
Nu pot să-l scot ! E sânge peste tot ! Poți să-l scoți afară ?
- Ajutor ! - Venim după tine. Nu-ți face griji.
- Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Am să-ncerc să te mișc când am să număr trei. Vreau să mă ajuți să ieși afară.
- OK, unu, doi...
- Cum te cheamă ? - Susan.
- Ai să fii în regulă. - Are o arteră atinsă.
Am să-i leg asta, și vreau ca tu s-o ții cât de strâns poți.
- Ai înțeles ? - Da.
- OK, cum e ? - E mort.
Avem o arsură de gradul doi acolo. Mergi la ea.
Tu, am unul căruia-i sângerează o arteră are nevoie de un l.V.
- Ce mai faci aici ? - Am crezut că ești un șofer de taxi.
Sunt un șofer. Haide. Du-te !
- Dă-mi o manșetă B.P. - Sigur, am aici !
Latura.
Iisue Hristoase. Latura !
- Weller, nu-i așa ? - Ieși naibii de-aici înainte ca cineva să te vadă !
-A fost o bombă ? -Un accident, ceva despre niște deșeuri toxice.
Care-i situația în partea dinspre Jersey ?
Omule, este surpat de tot.
- Este căzut până la cabina de taxare. - Unde-i șeful ?
- Stă în fața mea, în ceea ce mă privește. - Vorbesc despre noul șef.
Dispecerul a zis că dl. California se îndrepta pasajul de la mijlocul râului, prin tunelul de sud.
- Mijocul râului ? - Mda.
Hei, Latura, ai grijă.
George ! George, răspunde, te rog !
Ești acolo ? Sunt Grace. George !
- O, Doamne, te rog fii acolo.
George, răspunde.
George, ești acolo ? George !
Mă aude cineva ? Răspundeți.
Avem un incendiu de materiale toxice. Arde înspre New Jersey.
Mă aude cineva ?
Sistemul de ventilație nu pare să tragă fumul.
Este cineva acolo ? Răspundeți !
Patea dinspre New Jersey s-a prăbușit complet !
O, Doamne, Iisuse !
O, Doamne, avem morți aici jos !
Mă aude cineva ?
Hei, tu n-ai voie să intri acolo !
Nu, nu, nu ! Lucrăm la mijlocul râului !
Avem niște "găuri de vierme" aici. Vom găsi o cale înăuntru.
- Va merge la mijlocul râului ! - Thompson are nevoie de tine !
- Ce ? - Thompson !
- Vin într-o secundă. - OK.
- Care-i proporția ? În regulă.
Frank, ai vreo speranță pe partea dinspre New Jersey ?
Patruzeci și șase de metri prăbușit, minimum.
Orice o fi arzând acolo e toxic ca Trenton-ul. Au luat mostre.
Demo ! Demo ! Haideți, oameni buni, răspundeți-mi odată !
- Mai măsoară odată, Bob. - Aș face-o dacă aș avea timp, dar nu mai avem.
Dacă vrei să câștigi ceva timp, trebuie să închizi tunelul printr-o explozie.
- Ce faci aici, Kit ? - Tu nu faci parte din asta.
Știu asta, dar ascultă-mă doar.
Am simulat un atac terorist în '94.
Singurul mod de a localiza focul este să arunci în aer acoperișul și să izolezi supraviețuitorii de fum.
Acolo de unde vin eu, nu dărâmăm un tunel care deja s-a surpat.
- Șeful vrea să intrăm prin mijlocul râului. - Nu, stai puțin.
Frank, nu trebuie să-i expui acțiunile mele acestui tip !
Știu că-ți cunoști meseria, dar noi am făcut o simulare.
Vor fi cu toții morți înainte de a intra.
Știu că ai condus o simulare în '94, dar chiar acum noi nu facem nici un exercițiu.
Înțelege asta.
- Ai dreptate. Vreau doar să ajut. - N-ai priceput, nu-i așa ?
Tu nu mai lucrezi aici. Înțelegi ?
Wilson, dacă aș putea doar să-ți vorbesc...
Haide, Kit. O să te aresteze !
Trebuie să aruncați tunelul în aer. Vorbește-i.
Îmi datorezi asta, Frank. Spune-i.
Atenție, vă rugăm.
Am decis să evacuăm tunelul sudic.
Vă rugăm să vă strângeți obiectele de valoare, să vă încuiați mașinile...
și să vă îndreptați în ordine înapoi spre New Jersey.
- Ce avem ?
Îmi pare rău, șefu'. Este blocat cam 7 m.
Structura aceea e atât de șubredă, că n-aș risca nici un foc de artificii.
- Dar cu hidraulice ? Consolidăm pe măsură ce înaintăm. - Nu se poate !
Persoana care spune că nu se poate face este totdeauna întreruptă de unul care tocmai a reușit !
Dați-i cablu !
Wilson !
Iisuse Hristoase ! Wilson !
Ai grijă la metal. E fierbinte.
Ce faci ? Ashley, nu, pe aici.
Nu, nu, nu, Ashley, nu trebuie să faci poze acum.
- Ashley, uită-te la mine. Uite, dragă. - Este în regulă.
Am să te scot de aici.
- Hei ! Hei ! - Ce s-a întâmplat ?
- Nu știu. Trăiești.
Am să mă duc în deal prin tunel.
Stai aici cu familia ta așa încât să știu unde sunteți când mă întorc.
- Cum ieșim de aici ? - E surpat la amândouă capetele.
Jonno ?
Of, rahat !
- D-le ofițer, aici. Ai prins pe cineva prin stație ? - Hei !
Nu răspunde nimeni. Dar ai un telefon.
- 2000$. Și nici măcar nu merge aici. - ''Teritoriul: de dincolo.''
- Omule, te cunosc. - Roy Nord.
Gorge Tyrell. Am o pereche de papuci de-ai tăi.
- Bine, bine. Îți plac ? - Mda, îs grozavi !
Îi port sâmbăta în ziua mea liberă.
Pariez c-ai vrea să fie sâmbătă acum, nu ? Ce ne facem ?
E vreo ieșire afară din mizeria asta ?
Era un pasaj către tunelul de sud cam cu 800m în urmă.
- L-ai verificat ? - Binențeles că l-am verificat ! E tot prăbușit.
Ei bine, mai gândește-te eu am să arunc o privire.
Doar ți-am spus că s-a prăbușit, omule. Ți-ai pierde timpul degeaba.
E blocat tot. Nu e nici o cale de ieșire !
George, m-am născut cu șase săptămâni mai devreme.
Nici mama nu m-a putut ține pe loc.
Eleanor.
O, Dumnezeule !
Sunteți teferi oameni buni ?
Da, suntem bine. Suntem bine. Mulțumim de întrebare.
- Cum ieșim de aici ? - Încă încerc să aflu ceva.
- Cooper. - Unde-i Cooper ? Cum arată ?
Uite-l ! N-are nimic.
Nu, nu, nu, dragă. Haide. Îl iau eu.
Doamnă, veniți în fața autobuzului ! Cheia este în contact.
OK.
Hei, haide ! Tre' să-l spargi !
Hei, grăbește-te !
Grăbește-te !
Haide, haide ! Grăbește-te !
- Ajutor ! - O, Doamne ! O, Doamne !
- Ia cheia de acolo ! - Am să-ncerc să găsesc niște ajutoare.
Ajutoare ? Tu ești ajutor ! Tu ești ajutor !
N-nu, eu sunt... doar eu.
- Cheia e-n contact !
Doamnă, doamnă, cheile !
Cheile-s în contact !
Grăbește-te ! Haide !
Haide, doamnă, haide.
- Chiar cea de acolo ! Acolo ! - hai, hai, hai !
Ai reușit ! Grăbește-te ! Bine !
- Ești în regulă ? Te simți bine ? - Eroul meu !
Mulțumesc, doamnă.
Cu el ce-i ?
Băiatul ăsta are o cădere nervoasă. Ar trebui să-l lăsăm în pace.
- Haide, ajută-mă. - Ajută-te pe tine doamnă ! Îți spun eu...
Nu, eu îți spun ție ! Nu-l lăsăm aici !
OK, ă... cum te cheamă ?
Mikey.
Sânt cam... sânt cam... cam speriat, bine ?
Da, știu, Mikey, și eu sunt speriată la fel,
dar m-aș simți mult mai bine dacă ai fi aici afară cu mine.
Nu, nu, nu !
- OK, ok.
Ok, ă...
Hei, Mikey.
Ok, ă...
hei, Mikey, crezi că suntem drăguțe ?
Da. Și ?
N-ai vrea mai degrabă, să fii afară cu două fete frumoase, decât prins aici ?
- O, Doamne !
Rahat ! Hei, Mikey !
Toți suntem speriați !
Acum mișcă-te și scoate-ți fundul ăla nenorocit pe fereastra asta !
- Acum ! - Ok ! Ok !
Ok.
Trebuie să ridici tonu' cu puștii ăștia !
- Hei, fato, ascultă !
- Sari acum ! Sari !
Haide, acum. Ridică-te ! Să te scoatem de aici.
E benzină sub autobuz ! Doamnă, ieși naibii afară de acolo !
Ai grijă de ea. Nu vreau probleme și din partea ta.
Nici o problemă, omule.
Iubito, ești acolo ? Ă... vreau să tai curentul.
Cum să-i spun ''Taie curentul'' ? Taie curentul.
Când fulgeră, ce faci ?
Te duci sub un copac. Nu, rahat !
Te urci înapoi în mașină.
Corect ? Pen'că, pen'că, pen'că roțile sunt de cauciuc.
Cine ?
Ce faci ?
Ce faci ? Nu, așteaptă ! Ce faci ?
- Ce faci ? - Asta este.
Nu ! Stai puțin !
- O, Dumnezeule !
Taie curentul. Taie curentul. Taie curentul.
Se uită cineva la monitoarele astea ?
O, Doamne ! Norman !
Norman, e George ! Trăiește !
Taie curentul, iubito !
Aici jos ! Mișc-o ! Aici jos ! Da !
- Mikey, du-te ! - Ceva trebuie făcut !
- Nu, n-ai s-o faci. - Trăiește ! Trăiește !
Haide, iubito, taie curentul !
- Trebuie să tai curentul. - Asta o să închidă și ventilatoarele.
- Ventilatoarele acelea sunt pe un circuit separat. - Hei, cine naiba ești tu ?
- Te rog , treci ! - Așteaptă, doamnă !
Mikey, treci !
- Treci odată, Mikey !
Nu scânteia ! Nu scânteia !
Dacă nu tai curentul acum, femeia aceea este moartă.
- Treci ! - Sari !
Taie naibii curentul !
Sari !
Taie blestem...
Da !
- Da ! - Ai reușit.
Acum, cine naiba ești tu ?
Am făcut o simulare de atac terorist aici în '94.
A, Latura. Ai fost dat afară în '95.
Ești din nou în Serviciul Medical de Urgență ?
Nu chiar. Care este nivelul monoxidului ?
N-ai nici o autoritate să intri aici !
Nu, dar m-am târât prin fiecare părticică a acelei structuri...
și aș putea fi de folos, deci cum e aerul ?
Se împrospătează la o rată de 305.000 metri cubi pe oră.
Asta înseamnă a douăzecea parte din normal, și situația se înrăutățește !
Minunat, E aici.
Uite la asta.
Când au lipit la un loc astea, încă se mai lupta în primul război mondial.
OK, în tot cazul,
aici este tubul de nord, tubul de sud,
râul, albia râului, și aici este tunelul:
Un dreptunghi fixat în interiorul fiecărui tub.
Ce-i asta ? Nu recunosc asta.
A, da, da, asta-i...
Muncitorii lucrau în schimburi de 36 de ore când s-a construit tunelul.
Aveau cușete acolo, capele, bucătării- Aveau de toate.
Dar a fost totul sigilat în timpul renovării din '72.
Hei, Frank.
Ți-a dat Wilson vreo estimare cam când va ajunge la pasajul de la mijlocul râului ?
Nu ne-a spus nimic, Kit.
Avem încă o prăbușire. Dl-ui. California i s-a blocat drumul.
Deci la ce ne uităm ?
Nu știm punctele de sarcină la mijlocul râului.
Nu putem să riscăm cu explozibil.
- Trebuie făcut totul manual. - Așa va dura o veșnicie.
Dacă alt puț nu ne va da un răgaz de, 10, 12 ore, minim.
-Cât mai ține aerul ? -Trei ore, maxim.
În regulă, Frank, uite ce cred c-ar trebui să facem.
Cred c-ar trebui să-l surpăm și să izolăm supraviețuitorii de sursele de fum...
până veți reuși să desfundați pasajul de la mijlocul râului.
Frank, ești șeful activ sau nu ?
- Da, sunt șeful activ. - Atunci de ce nu acționezi ?
Ce vrei, să nu faci nimic ?
Așa încât să fii considerat nevinovat în caz că va trebui să dai seama mai târziu ?
Nu-mi aminti asta, Kit. Asta e poveste trecută .N-are nimic de-a face cu asta.
A trebuit să-mi asum riscul atunci. Acum tu trebuie s-o faci.
Am fost în aceeași situație ca și tine.
Nu-i nimic de gândit. Frank, sunt doar trei ore.
Vrei să intri, Kit ?
Dă-mi autorizație.
Ho, ho, ho, ho. Tunelul ăsta e blocat la amândouă capetele.
Vreau să spun, zona de la mijlocul râului este foarte nesigură.
Atunci, care naiba este calea înăuntru ?
Pe aici.
Acesta este Motorul Șapte, Închidere în aproximativ cinci minute.
Astea sunt patru dintre ele.
- Putem să le închidem pentru două minute și jumătate. - Fiecare ?
În total. Merg la turație maximă ca să compenseze puțul de ventilare deteriorat.
Când le închidem, le va tăia serios din oxigen.
Când nivelul devine prea scăzut, computerul le repornește automat.
Această comandă nu se mai poate suprascrie, și nu există o a doua posibilitate de a le închide !
- Este o măsură de siguranță. - Mai e altceva ce aș trebui să știu ?
Mai e o problemă. Nu ieși deasupra șoselei, ci ieși sub ea.
Norman, care este forța combinată a tuturor ventilatoarelor ?
- Cam 260 km la oră. - Minunat.
- Frank, unde este echipa de pirotehniști ? - Pe drum !
Ascultați, vă rog.
Vreau să stabilim niște lucruri.
- Ai bandă în camera aceea ? - Da.
Treci aici, și începe să filmezi. Lumea o să vrea să știe cum am făcut asta.
- New York City: Teritoriul de dincolo ! - Este încă acolo !
Vrei să spui că ai găsit o cale de ieșire ?
Nu încă. Dacă vreți să vă ridicați moralul, dați-i drumul.
Puțină speranță n-a stricat niciodată nimănui.
Am să vă spun că acest pasaj,
despre care George mi-a spus că duce către tunelul de sud, are niște galerii.
Am să mă duc să văd dacă conduc spre vreo ieșire. Așa că dacă de obicei vă rugați, rugați-vă.
Iar dacă nu vă rugați, ar putea fi un moment potrivit să începeți s-o faceți.
Vă promit aceasta, totuși... Domnișoară ?
- Da ? - Aici.
- În întregime. - Bine.
- M-ai prins ? - Da.
Vă promit aceasta:
Dacă există o cale de ieșire, am s-o găsesc.
Bine , ține-o tot așa. O să reușim.
- Am să mă întorc curând. - Da, d-le, noi vom aștepta !
Ascultă, am să fac un ultim tur prin tunelul acesta, în caz că are dreptate.
Tu încearcă să prinzi pe cineva la celălalt capăt al acestui obiect. Poftim.
- Alo ?
Ai nevoie de vreun reinstructaj despre procedura de folosire a Semtex-ului ?
- Fixezi, fire, contact, alergi ca un turbat. - Cam asta e, șefule.
Mă aude cineva ?
Te aud. Frank, ăștia-s !
Mă auzi ?
George ! George !
Ok, acum , spune-mi. Câți oameni mai trăiesc acolo jos ?
Poate vreo doisprăzece, și suntem în mijlocul tunelului...
și este un om care crede că știe un drum afară.
- Cum ? - Ceva despre un pasaj de la mijocul râului.
Nu, nu, nu, nu. Ascultă.
Spune-i să nu intre acolo. Spune-le că venim jos. Poți face asta ?
Nu te aud. - Poți face asta ?
- Alo ! - I-am pierdut. Haide, Frank.
Ai două minute și jumătate. Ventilatoarele sunt sincronizate logaritmic.
Numărul unu pornește după un minut,
celelalte trei la intervale de 15 secunde.
- Mă urmărești ? - Am înțeles.
Este un om acolo jos pe nume George Tyrell.
Vreau să-i spui că-mi vreau brățara înapoi.
Gata de închidere.
Kit, ce am făcut atunci, am făcut pentru binele departamentului.
N-a fost personal.
A fost fratele tău, Frank. Mai personal de atât nu se poate.
Am fost mânios. Îmi pare rău.
Hei, nu-ți cere scuze. Mă faci să simt că nu crezi că mă mai întorc înapoi.
Probabil ai dreptate.
- S-o facem ! - Norman, acum !
Ventilatorul unu oprit, ventilatorul doi oprit,
ventilatorul trei oprit, ventilatorul patru se oprește.
Toate ventilatoarele sunt oprite !
Du-te, Latura, du-te.
Nu se oprește ! Nu încetinește, Grace !
- Acționează frânele ! - Nu există nici o frână ! Merge din inerție !
Trebuie să-l oprești !
Frank !
Apasă pe el ! Apasă ! Apasă !
L-ai prins ! E-ncăpățânat !
- Am reușit ! - Încă puțin !
- Ai reușit ! Scoate-o afară !
Alo ? Mă auzi ?
- Da , te aud. - Alo ?
- Ce faci ? - Sunt bine.
Mă gândeam că ar trebui să știi că omul acela a intrat înăuntru.
Adevărat ? Unde ?
- A-Alo ?
Am văzut și mai rele.
O, suntem salvați !
Băieți v-ați oprit la o cafea ?
- E o echipă de salvare ! Suntem scăpați ! - Unde sunt restul ?
- Nu este nici un rest ! - Glumești.
- Haide, omule ! - Nu se poate să fie numai el.
Trebuie să mai fie alții !
- Mai vin și alții, sau ce ? - Rahat !
- Spune-mi că nu-i adevărat. - Vom ieși de-aici ?
- Omule, asta nu e drept ! - Unde-i echipa ?
El e ? Tu ești echipa ?
- Tu ești ? - Da, eu sunt.
- Tu ești femeia cu stația ? - Da.
Cred că am fost destul de limpede. Nimeni nu trebuia să intre acolo.
- Scuză-mă, era o legătură proastă ! - Câți sunt înăuntru ?
- Târfă, cu mine vorbește ! - Cine ești tu ?
Mă numesc Latura. Acum, cine-i acolo ?
Este un om acolo, și e Roy Nord însuși.
Puțul acela est instabil. Trebuie să ajungem la el.
Ce vrei să faci, omule ? Eu conduc aici !
Dacă vrei să fii șeful, bine, dar puțul acela este compromis.
Oricine încearcă să treacă, totul o să se prăbușească.
Nu suntem exact în siguranță nici aici !
Nu putem nici măcar să respirăm, omule ! Trebuie să ieșim de aici !
Știu că v-a fost foarte greu, dar vă cer doar să aveți răbdare...
încă puțin și să aveți încredere în mine, bine ?
Vom ieși pe același drum pe care ai intrat tu.
- Nu este posibil. - Dacă tu ai reușit, și noi putem.
Dă-ne o șansă, omule !
Ventilatoarele ne dau aer. Dacă se închid, murim.
Asta e. Așa stau lucrurile.
Aia n-o să meargă. Nici asta.
- Roy este deasupra. - Roy o să fie dedesubt.
Acum dă-mi voie să fac ceea ce trebuie să fac, bine ?
Ți-am spus, eu răspund aici !
Eu sunt șeful ! Înțelegi ?
Dă-i drumul, acum !
Alo ? Serena ?
Serena, Roy. De fapt, nu.
Am întâmpinat o mică problemă pe drum spre aeroport. Da, ascultă.
Înainte de a pierde legătura,
am să conduc niște supraviețuitori prin acest puț de ventilație.
Ține avionul la Teterboro și, ă... am să mă grăbesc către Denver.
Spune-le că o să am niște bandă video.
Nu, nu, Jonno n-a scăpat.
Da. Ascultă, trebuie să plec.
- De ce nu iei asta ? - Ține-l.
- Ia-l, omule ! - Încearcă să prinzi pe cineva.
Bateria e moartă ! Ce rost are ?
- Nu-mi fă probleme ! - Probleme ?
- Stăm aici, Steven. - Nu știm dacă e sigur.
- Nu putem să intrăm acolo. - După părerea cui ?
Ia asta din fața mea, te rog !
- Hei, unde se duce ? - Hei !
Treci înapoi ! Treci înapoi !
Hei, ați auzit toți ce-a spus omul acela !
Eu l-am auzit pe dl. Nord, și cred ceea ce el a spus !
- Femeile și copii, întâi. - Ai mai făcut asta vreodată, omule ?
Ea este un copil, și el are nevoie de banda aceea.
Nu știu mai multe decât știi tu !
Nord ?
Nord ? A, acolo erai.
Nord, ești un om greu de găsit.
Numele meu este Latura, sunt cu cei de la S.M.U. Trebuie să cobori acum.
Sună ca un ordin, dle. Latura.
Vrei să-mi dai un ordin ? Sună la numărul meu cu ''800''.
Nu, nu, serios, ascultă-mă.
Tu și cu mine o să ne târâm afară de aici împreună,
așa că de ce să nu vii jos încetișor de tot, OK ?
Nu există nici o drum pe aici. Puțul acesta e ca un castel de cărți de joc.
Dacă se prăbușește, or să te adune o lună întreagă.
N-o să se prăbușească. Cum știu asta ?
Nu dobândești ceea ce am eu fără un instinct pentru momentele cheie ale unei situații.
- Dacă crezi că am să ...
mă răzgândesc din cauza vreunui salvator fricos,
mai bine revino la realitate.
- Începe să trimiți oamenii aceia aici. - Nord !
- Stai acolo ! - Scoate-mă de-aici ! Sunt gata să merg !
Stai ! Asta e.
Nu te mișca, te rog.
Nord, sper să reușești.
Ieși de aici !
Eu întotdeauna reușesc, dle. Latura.
Mișcă ! Nu te opri !
Mai repede ! Mai repede !
Nu te uita înapoi ! Mergi mai departe !
- Se prăbușește ! - Ți-ai bătut joc de mine, prostule !
Lasă-te jos !
Toți cei de la D.T.A. fac schimburi duble.
Nu-mi pasă dacă nevasta cuiva naște.
Liniște, toată lumea. Toată lumea, liniște.
Hei, taci din gură ! Tăceți, cu toții !
Pasajul tocmai s-a surpat.
Nu, nu, nu, nu, nu !
Dle. Latura !
- Ușor, ușor. - Am să mor, nu-i așa ?
Nu vorbi, nu vorbi. Dă-mi o eșarfă.
Te rog, nu voi putea să ies afară așa, omule.
Nu simt nimic.
- Nu pot să ies afară în starea asta.
Așa este. Nu mai vorbi.
Spune-i tatălui meu că ajutam oamenii aici jos, bine ?
Am să-l găsesc.
Am să-i spun tatălui tău că ai fost un adevărat erou.
N-o...
N-o să te creadă.
O, Hristoase !
O, Doamne, asta e prea mult.
- Hei, opriți-l ! - Dă-mi pace !
Dă-mi drumul ! O să ne înecăm !
Nu, n-o să te îneci ! Ascultă-mă !
Te duci în direcția greșită. Tunelul acesta merge în jos.
- Capătul dinspre Manhattan va fi primul care se va umple ! - Are dreptate.
Haide. Pe aici. Este mai sus.
Scuză-mă. Scuză-mă !
Nu știu cine ești sau ce știi și ce nu.
Tot ce știu e că am o fiică de 14 ani aici, și viața ei înseamnă pentru mine mai mult ca orice.
Așa că vreau să iau parte la orice decizie. E limpede, dle. Latura ?
- E destul de corect. - Latura ? Am citit despre tine.
În ziare. Un fel de scandal ?
- Ce fel de scandal ? - De nici un fel care să conteze aici jos.
Eu sunt de altă părere, dle. Latura. Scandalurile contează pentru dna. Trilling și pentru mine.
Scuzați, dnă, ce fel de scandal ?
A fost șeful Serviciului Medical de Urgență (Emergency Medical Service).
Unii oameni au murit, și el a fost implicat. Asta-i tot ce-mi amintesc.
Ce e cu asta, Latura ? Este adevărat ?
Ti-am pus o întrebare și vreau să știu răspunsul !
- Este adevărat ? Este adevărat ? - Hei ! Hei !
Să ne amintim că el a venit aici jos ca să ne ajute,
așa că să-l lăsăm pe el în pace și să ne concentrăm asupra problemei !
Are dreptate.
Îmi pare rău, dle. Latura. A fost foarte nepoliticos.
Nepoliticos ? Ce-i aici, vreun fel de nenorocit de club provincial din New York ?
- Măsoară-ți cuvintele. - Tu n-ai un copil aici !
Și trecutul lui s-ar putea să aibă mult de-a face cu viitorul nostru !
O să ne înecăm aici jos, și tot ce avem e el !
Dacă tot ce aveți sunt eu, haideți să încercăm să ne înțelegem ? Nu vi se pare destul de corect ?
- O să ne înecăm ? - Nu.
- Cum te cheamă ? - Ashley.
Ashley, avem timp să stopăm scurgerea înainte ca apa să ajungă așa de sus încât să ne gândim la înec.
- Asta-i vestea cea bună. - Care-i cea proastă ?
Apa asta are cam 3 grade. Ceea ce trebuie să ne îngrijoreze este hipotermia.
- Hipo... ce ? - Hipotermia.
Corpul tău pierde căldură și se oprește din funcționare.
Simți că obosești, dar mori de-a binelea.
Dar asta n-o să ni se întâmple nouă, pentru că vom avea grijă unul de altul.
Vom sta pe loc înalt și uscat chiar pe barajul acesta de mașini de aici,
deci toată lumea treceți pe mașini.
Ieși naibii din apa asta. Să ieșim din apă.
Scuzați-mă, ați putea vă rog să mă ajutați cu câinele ?
Mulțumesc foarte mult.
Aici, băiete. Vino aici.
OK, iată-ne. Suntem sus și uscați.
Deci ce plănuiești să faci ?
Într-o situație ca asta,
este foarte important ca fiecare să știe exact ce se întâmplă, ok ?
Ultimul lucru de care avem nevoi sunt alte surprize, bine ?
Ce am să-ncerc să fac este să surp o secțiune a acestui tub...
ca să ne izolăm de foc și să încerc să stopez curgerea totodată.
- Cum ai de gând să faci asta ? - Trebuie să folosesc explozibil.
- Așteptați, vă rog, să vă explic ! - Altă explozie ?
- Asta e ideea ta aici jos ? Nu-i de mirare că ai omorât oamenii aceia. - Steven.
dacă cineva are vreo idee mai bună, acum e timpul să o spună.
Nu știi ce fel de deteriorare a suferit deja această structură,
de unde știi că poți să o limitezi numai la o secțiune ?
Nu știu ! Nu știu nimic !
Singurul lucru pe care-l știu e că nu vom mai rezista încă o oră dacă nu închid asta !
Asta știu sigur.
Ceea ce avem nevoie este de cineva care să meargă la capătul dinspre Manhattan...
să vadă dacă facem vreun progres, OK ?
-Ce-ar fi să mergi tu ?
Nu, nu poți să mergi tu, tăticule !
- Am familie. Nu vreau să-i părăsesc. - Dar te pricepi atât de bine la asta.
E-n regulă, mă duc eu.
- Oricum, cunosc locul cel mai bine. - S-a făcut.
Ea își dorește brățara înapoi.
- Ce ? - Tu ești George, corect ?
- Da. - Grace mi-a spus să-ți spun că-și vrea brățara înapoi.
- Ți-a spus asta ? - Succes, omule.
Nu poate să păstreze nimic pentru ea.
Ascultă, tu erai cea care a ținut cablul acela cu curent ?
Ă... da, dar acela a fost un lucru foarte diferit. N-am știut...
- Am nevoie de ajutorul tău chiar acum. - Apreciez asta, dar eu nu mă pricep ...
Ascultă. Ți-a trebuit o mulțime de curaj să faci asta. Cum te cheamă ?
- Ă... Madelyne. - Madelyne, am nevoie de ajutorul tău, bine ?
Uită-te la asta. Un design rezistent la presiune.
Mai bun decât am reușit la Brooklyn-Queens.
-Ce crezi că o să facem aici ? -Îl deschidem.
Îl deschidem ? Să-l deschidem.
OK. Nici urmă de ei încă am dreptate ?
A fost o cădere a liniilor telefonice. Stațiile se știe că au murit toate.
Greșesc dacă afirm că nu știți dacă este cineva acolo care să transmită, punct ?
- Am văzut oameni ! - Cu ore în urmă.
Vom pătrunde înăuntru pe partea dinspre Manhattan. Este consensul inginerilor orașului.
- Consens pe naiba ! - Cine-i asta ?
- Tunelul acela este susținut de contra-presiune. - Te-am întrebat de nume !
De ce nu lași numele ei ? Ascultă ceea ce-ți spune.
Dacă aduci echipament greu, determini o schimbare de presiune, și totul poate să facă implozie.
- Asta-i o speculație. - Poate încă puțin timp.
Nu avem timp. Tunelul acela e o arteră. Orașul sângerează.
Uite, dacă încerci să redirecționezi jumătate de milion de oameni în și din acest oraș...
...fără acest tunel, ai o problemă pe care nu vrei s-o vezi.
Vrei să spui că din cauza unei probleme de trafic...
abandonezi niște posibili supraviețuitori ?
Haide. Trebuie să oprești forarea.
Ascultă, inginerii urbaniști iau deciziile.
Curăță mizeria.
- Te descurci bine. - Mă descurc chiar bine ? Mai degrabă mor de frică.
Poate, dar te descurci.
Cred c-ar trebui să iei pe altcineva. Asta nu e una dintre specialitățile mele.
Nu mulți pot ține cablul acela cum ai făcut-o tu.
- Ei bine, nu e ca și când ar fi avut o mulțime de...
- E-n regulă. E-n regulă. - Nu pot. Nu pot.
Știu. Ai un exemplu. E ca și prima persoană care a mâncat o stridie crudă.
- Ce tot spui ? - Ei bine, gândește-te.
Cineva ar trebui să moară de foame ca să se apuce de o stridie crudă.
- Probabil că trebuia s-o mănânce sau să moară. Stai lână mine. - Ă... Sunt aici.
Era vâscoasă. Mirosea. Arăta ca ceva din pieptul cuiva cu o răceală grea de plămâni.
Deci trebuie să fi fost acel moment al adevărului înainte de a înghiți lucrul acela vâscos. Stai lângă mine ?
- Sunt aici. - Gândește-te la acel moment. Chiar am nevoie de asta ?
Doresc asta cu adevărat ? Dar trebuia s-o mănânce.
Așa că și-a luat inima-n dinți așa cum ai făcut tu.
- Acesta e un compliment ? - Da. Haide. De unde ești ?
- La Porte, Indiana. - Și cu te ocupi ?
Scriu. Încerc să ajung să mi se joace piesele. Nimeni nu se mai duce la teatru.
- Și te duceai acasă ? - Da. Mă duceam.
Așadar... așadar spune-mi ceva, bine ? Sincer.
Probabil nu sunt în stare s-o aud, dar, vom ieși de aici ?
Madelyne, n-aș fi aici jos dacă n-aș crede asta. Ți-o jur.
- Promiți ? - Promit. Acum ai încredere în mine. Haide.
Deci, detonarea asta pe care o provocăm ar pute face ca totul să se prăbușească, corect ?
- S-ar putea întâmpla. - E mai bine decât o explozie.
O explozie ? Nu-mi place deloc cum sună.
- Ești în regulă ? - Da, sunt bine.
Să ne întoarcem la ''explozie.'' Te rog să-mi explici.
Dacă nivelul apei ar crește, presiunea s-ar ridica și aerul ar sfărâma tavanul.
- Ca un dop de șampanie ? Ca un gheizer ? - S-a întâmplat unor oameni care săpau la Tunelul Baltimore anul trecut.
- Și ce-au pățit ? Au murit, nu-i așa ? - Ajută-mă să deschid ranița asta.
Au murit, nu-i așa ?
Unul a scăpat. Ajută-mă.
Bun, ține-o bine. O să reușim.
Kit !
- Ești nebun ! - Dă-o la mine, Madelyne.
Suntem gata ! Fugi !
Hei, ce faci ?
Du-te. S-a agățat !
Stai acolo. Stai acolo.
- Și tu ce faci ? - La naiba cu mine ! Du-te !
Du-te ! La naiba cu mine.
Da ! A reușit !
Ești bine ?
Ar trebui să nu ne mai întrebăm asta unul pe altul.
- Cum e ? Cât de mare ? - Trei virgulă trei. Asta-i o explozie a naibii, domnule.
Trei grade ! Aveți grijă ! Venim jos !
Mai faceți loc ! Trebuie să așezăm scara !
Hei ! Am auzit mașini !
Cred că vor încerca să ne sape dinspre capătul către Manhattan !
- Nu ! - Ce ? Sapă. Ce-i cu asta ?
Săpatul poate modifica presiunea de aici și să surpe totul. Nu se gândesc la presiune.
- Sau poate se gândesc dar cred că am murit. - Sapă la capătul dinspre Manhattan !
Latura ! Vin !
La naiba.
Nu !
George !
- Rezistă, băiete ! Rezistă ! - Nu pot - Nu pot să mă mișc.
- Îți simți corpul ? George, îți simți trupul ? - Nu pot să mă mișc.
- Nu simt nimic. - Rezistă, omule ! Rezistă !
Sunt bine ? Sunt...
Sunt... bine ?
O, Doamne.
- Sunt bine ?
Te va ține în viață. Respiră prin asta, George.
Respiră, respiră. Te rog. Haide. Respirație adâncă ! Respiră !
Nu te lăsa ! Haide, George ! Respiră !
Inspiră, expiră ! Inspiră ! Haide, George ! Haide.
- Respiră !
Respiră, respiră, te rog.
Mai mulți ! Avem nevoie de-o pârghie ! Ridicați camioneta aia !
Haideți.
Of, George.
Haideți, haideți.
Venim.
- Așa, ai prins-o ? Ia-o. - O iau.
- O să reușim. - Mulțumesc.
- Haideți. Mișcați, mișcați ! Îl ținem noi !
Ia asta !
- Bun, ridicați, ridicați, ridicați ! - Suntem cu tine.
- Suntem aici. - Suntem cu tine, George.
Respiră cât de adânc poți. - Asta e, așa !
- George nu aude din cauza apei !
Haide, George. Rămâi cu noi, George. Rămâi cu noi.
- O, Doamne. Rămâne sub apă.
Continuați !
-Ajunge sub apă ! - Dați-o de pe el !
- Gata !
- Spuneți-mi când. - Gata !
Unu, doi, trei !
- E al nostru ! - L-am scos.
Bine, haideți.
Scoateți-l din apă. Țineți-i capul. Nu-i lăsați capul !
- Aduceți dulapii aici ! - Mergeți mai departe. Haide !
- Haide ! Haide ! - Așa.
Îl ținem.
Dă-o jos. Haide !
Vino aici !
Pregătiți-vă toți să-l ridicăm la trei. Gata ? Bun, toți odată.
Unu, doi, trei !
- Îl ții ? - Mergeți în continuare ca să nu...
- Avem nevoie de cineva aici sus ! - Așa, bine ?
Haideți. Să mergem.
- Să mergem. Îngheață. - Vă descurcați de minune.
Împreună putem s-o facem. Putem face orice. Vă descurcați foarte bine. Gata ?
Bun, unu, doi, trei. Ridicați !
Sper că sunt în viață. Așteptați. Facem tot ce ne stă în putință.
Nu știu. Nu știu ! Acum, vă rog.
- Aveți supraviețuitori ? - Nu pot să vă spun asta.
- Veți închide zona ? - S-a prăbușit complet ?
Există supraviețuitori ?
Asta e, am spus ! Gata !
De ce George ? De ce nu un gunoi ?
De ce... de ce întotdeauna oamenii buni ?
N-aș putea să-ți spun. Speră... vreau să spun, trebuie să crezi.
Cred că câțiva oameni vor scăpa de acolo.
Și George va fi unul dintre ei.
Ei bine, da, trebuie să credem asta.
Da... credem.
George, ți-aș da cămașa mea, dar nu cred că ți-ar ajuta prea mult.
George, ți-am da cămășile de pe noi.
- Va fi bine. Stai liniștit. Suntem aici cu tine. - Cum de ai fost concediat ?
E o poveste lungă. Nu mi-aș bate capul cu asta.
Stai treaz acum. Stai cu noi.
Spunea că a citit că au murit oameni din cauza ta.
Are dreptate.
Dar a menționat că a fost o prăbușire a unei clădiri în Bronx-ul de sud ?
- Nu, a spus... - Și că noi am fost primii acolo ?
Nu.
Și unii au spus, ''Las-o baltă. Probabil că sunt morți oricum'' ?
Sau a citit partea unde am spus, ''Dacă am intra...''
Sau a specificat că n-am avut dreptate, cumva ? Hmm ?
Că o conductă de gaz a explodat pe drum și trei oameni au murit ?
Că fratele prietenului meu era unul dintre ei ?
A menționat presa, ancheta, funeraliile ?
Ești o scriitoare, poți completa restul, nu-i așa ?
Deci niciodată n-ai avut vreo ieșire de aici, nu-i așa ?
Nu.
- Ce-i asta ? Ce-i cu zgomotul ? - Ce se întâmplă ?
Ce înseamnă asta, dle. Latura ? Ce înseamnă asta ?
Kit, ce se întămplă aici ?
Apa nu era așa de sus ultima dată când m-am uitat.
- Apa trebuie să intre iar de undeva ! - Am crezut că ai oprit-o.
Am încetinit-o. Nimic nu o poate opri.
Deci ceea ce spui e că nimic nu ne poate salva. Ne-ai cerut să avem încredere în tine. Am avut. Pentru ce ?
- Ca să murim de o moarte înceată aici ? - Nu există nici o opțiune ?
- Întodeauna există o șansă. - Cum poți să minți așa ?
- De vreme ce deja ești în iad, cred că asta nu-i o problemă. -Lasă-l să vorbească !
Am auzit destul. N-avem nevoie de mai multe discursuri.
Rahat ! Vorbește pentru ea, Kit.
- Încă suntem în viață, Sarah. - Încă nu s-a sfârșit !
Ba s-a sfârșit de tot ! Vreți să vă amăgiți singuri ? N-aveți decât. Întâi speranțe zadarnice iar acum nici o speranță !
Tu ni le-ai dat pe amândouă. Mulțumesc pentru nimic. Mulțumesc pentru nimic !
- Sarah. Sarah. - Nu mai suport porcăria asta.
- Care-i planul ''B'', Kit ? - Nu-i nici un plan.
- Suntem cu tine ! - Putem încerca să surpăm o altă secțiune.
- Am putea să facem un alt baraj dacă ne punem toți pe treabă. - Putem să învingem.
Aș putea verific capătul dinspre Manhattan. Cred c-aș putea s-o fac. Lasă-mă să încerc, Kit !
Poți să ne scoți de aici ? Îmi pare rău pentru ce a spus mama.
Numai te rog, numai încearcă să ne scoți de aici ! Te rog !
- Am nevoie de ajutorul tău, George. - Da ?
- Camerele acelea de dormit din afara tunelului, e vreo cale spre ele ? - Nu știu.
George, știu că ești rănit, dar gândește-te.
Bassett spunea că muncitorii aveau dormitoare aici jos pentru schimburile lungi. Gândește-te.
Poate e vreo trapă, un capac, o scară, ceva.
- Ă... este o cabină. - Cabină ? Unde ?
Ă... cabina trei.
La capătul dinspre New Jersey. Cabina trei.
Steven, ține-i pe toți laolaltă până mă întorc. George ?
- Da ? - Mulțumesc.
- Da.
Haide. Rămâi cu noi.
Ai avut vreodată un câine ?
Mamei mele-i plăceau toate lucrurile din lume afară de două lucruri: câinii și eu.
Ei bine, probabil a fost mușcată cândva. Eu știu, că am fost.
Așadar, Ashley, unde locuiești ? -Suntem din Maryland.
- Maryland. Maryland-ul e drăguț. - Da.
Ei bine, ascultă, dacă nu murim aici, mă întrebam dacă poate aș putea să te sun.
Se crede atacat acum.
- Exact. - Ă...
- De ce nu-l mângâi. - Îl avem de zece ani.
- E mult timp. - Da, este.
Aveți copii ?
Fiul nostru Jonathan.
A fost plecat într-o expediție în Nepal.
El, ă... a făcut un fel de febră. Au spus, că n-au putut face nimic.
L-am, pierdut.
- Îmi pare atât de rău. N-am vrut... - Nu, nu.
- N-am vrut...
De când a murit Jonathan,
Cooper e tot ce ne-a rămas.
Cred că-l răsfăț. Înțelegi ?
- Da.
Kit ! E Kit !
Voi toți, Kit !
Am găsit un loc uscat.
Întotdeauna este o șansă.
Haideți. Să ne mișcăm.
De ce nu-l luăm pe George acum ?
Vom verifica cabina trei, apoi ne întoarcem să-l luăm. Mergi mai departe !
Bine.
- George. - Bună.
Gâtul meu e rupt, nu-i așa ?
Ai... ai găsit camera ?
Da, e, sub prin pasajul acela inundat.
E foarte greu. Cred că cu puțin noroc am putea...
Hristoase, Nu știu ce să mai gândesc.
Eu știu. Trebuie să mă lăsați aici.
- Nu, nu, asta-i o prostie. Asta-i absurd. - Da.
- Putem reuși. - Nu cu gâtul rupt.
Ba da, George. Am nevoie doar de ceva timp să mă gândesc la o cale. Crede-mă, am nevoie doar de ceva timp.
Hei, ia brățara pentru mine.
Te rog. E în buzunar. Buzunarul meu drept.
- George, nu mă lăsa. - Ia-o.
- Nu mă lăsa acum. - Ia-o, te rog.
- Nu. - Ia-o !
Te rog.
- Te rog , arată-mi ... arată-mi respectul ăsta.
Iisuse, sunt atât de multe pe care aș vrea să le fi făcut.
N-am avut niciodată o mașină frumoasă.
N-am avut nici copii.
În cele din urmă am întâlnit o femeie pe care o iubesc,
și n-am avut măcar șansa să-i spun că o iubesc.
- Crezi că ea... ea știe ? - Da.
- Crezi asta ? - Știe. Sunt sigur că știe.
Asta-i bine.
Scoate-i la lumina zilei.
Nu-i lăsa să moară în locul ăsta ? Mă auzi ?
Spune-le că m-am dus.
Ai făcut tot ce-ai putut.
O știi și tu... și o știu și eu.
Îmi pare foarte rău.
Te iubesc, Grace.
Îmi pare rău.
Ce înseamnă asta ?
Nu știu, Ellie. Structura se mișcă.
Dar George ?
George n-a putut scăpa.
Nu.
Știu că toți sunteți înghețați, dar va trebui să înotăm puțin pe sub apă.
Pe sub apă ? Ei bine, nu-s așa de sigură că pot face asta.
Uite, dacă eu pot, și tu poți.
Toată lumea respirați de trei ori adânc... și porniți. Putem face asta.
- Haide, puișor. Haide. Nu pot !
Nu pot face asta ! Nu pot.
- Unu, doi, trei.
Și du-te. Haide.
Haide. Mergi. Vino aici.
...trei !
Sunt în urma ta, Eleanor.
Da ! Du-te !
Așa, băiete. Du-te, băiete.
Repede, ieși din apă. Ajutați-o. Ajutați-o.
Mergi înainte.
Bun, toată lumea să stea la un loc.
Toată lumea să stea la un loc. Folosiți fiecare căldura trupului celuilalt. Luptați cu răceala.
Rămâneți calzi. Stați în grupuri.
- Nu stați singuri. Bine ? Stați în grupuri. - Bun.
- Ce facem acum, Kit ? - Nu știm nimic.
Stăm aici și așteptăm și ne rugăm ca ei să ajungă aici.
Așteptăm ? Așteptăm ? Asta este ?
Nu e... Nu e nimic ce putem face ?
Ați făcut ce ați putut.
V-ați descurcat foarte bine. V-ați descurcat minunat.
Trebuie să lupți cu el.
- Luptă cu frigul. - Încerc.
Luptă. Luptă.
Unde-i Cooper ?
S-a despărțit. Nu l-am putut ține.
O, Doamne ! - Doamne, am încercat. Am încercat.
- O, Doamne ! Nu pot să-l pierd ! - Ellie. Ellie ! Nu.
- Nu. - Era câinele lui Jonathan.
Uite, uite, Eleanor. Ascultă-mă. Ascultă-mă.
Nu putem să-i aducem înapoi. Sunt duși amândoi.
- Nu putem schimba asta.
Trebuie... să ne ajutăm unul pe altul, să-i lăsăm să se odihnească.
Nu... să luptăm.
Ține-mă în brațe.
Strânge-mă în brațe.
Iisuse ! Ne vor salva ...de-o să murim !
O, Doamne !
-Nu, nu, nu, nu. - Dă-te înapoi. Dă-te înapoi.
Nu lăsa chestiile alea să te atingă ! Dați-vă la o parte !
Latonya !
-Haide, Sarah. - Eu nu plec.
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă !
- Haide. Sarah. - Ascultă !
Nu vreau să mor așa ! Nu vreau să mor așa !
O, Doamne ! Nu vreau să mor așa !
E-n regulă, Latonya. Vin.
Vin, Latonya. Stai.
Nu vreau să mor așa !
- Îi urăsc ! - E-n regulă, am ajuns.
- Nu vreau să mor așa ! - Tine-te. Vin. Vin. Sunt aici.
Nu-ți pot face nici un rău, ok ? Sunt doar niște rahați cu picioare.
Ok ? Rahați cu picioare. Poți spune asta ?
- Nu privi jos.
- Ai grijă ! - În regulă ! În regulă !
Păstrați-i la distanță de picioare !
Rahați cu picioare, iubito.
Ei știu o ieșire.
Steven, ajută-mă să dau asta jos de pe perete ! Dă-o jos !
Este o cameră ! Este o altă cameră !
Nu, nu ! Nu acum ! Dă-mi niște unelte ! Orice !
Găsește ce poți ! Haide !
Să încercăm să scoatem niturile astea.
- Roger ! - Sarah, aici !
Roger... Roger !
Am crezut că se odihnește.
Îmi pare rău.
Roger, trebuie să ieșim de-aici.
În nici un caz ea n-a vrut ca și tu să mori aici. Roger, ea vrea ca tu să trăiești.
N-am s-o părăsesc !
Ok. Ok.
Dacă tu rămâi, și eu rămân.
Nu mai las pe nimeni în urmă ...încă odată.
- Roger, haide ! - Să mergem. Haide.
Ieșim. Afară !
Haide. Ridică-te ! Nu te lăsăm aici. Trebuie să mergem.
-Haide. Ridică-te. Trebuie să mergem. - Apa crește tot mai sus !
Haide, haide !
- Îi văd !
Acolo, șobolanii ! Pe vârful scării .
Kit, ei urcă pe scară. Este ceva în capătul scărilor !
O, nu !
Ridică-te. Haide. Haide, Madelyne, sus.
Ridică-te !
Bun, du-te, du-te ! Mișcați-vă ! Sus pe scară !
Sus pe scară ! Haide !
- Înaintați !
Kit ! Te-am prins !
- Ține-te !
Bine . Înaintați !
- Haide. Să ne mișcăm ! - Să mergem !
Kit, am găsit o ieșire ! Am găsit o ieșire ! Haideți, toată lumea !
- Arată ca un fel de sistem de canalizare neterminat.
- O, Doamne ! E câinele doamnei ! - Cooper !
- Nu, nu, nu. Lasă-l. - Cooper !
- E doar un prost de câine. - Taci, Vincent !
- E doar un câine !
- Lasă-mă să-l iau ! - E o ieșire aici sus ! Vrei să-l lași odată !
- Lasă tâmpitul acela de câine.
- Taci naibii, Vincent !
O, nu.
Nu pot să cred !
- Haide!
Haide, Cooper !
- Rahat !
- Kit ! Kit ! Kit !
- Înaintați ! - Nu fără tine !
- Lăsați-mă pe mine ! Nu mai este timp ! - Nu, ne vom face timp !
- Steven, fă ceva. - Da, da.
- Trage ! - La naiba !
Roger, nu e nimic ce să aruncăm. Nu găsim nimic !
- Țineți-vă ! - Locul acesta se prăbușește !
- Tu nu ne-ai părăsi ! - V-aș părăsi !
L-am părăsit pe George ! L-am lăsat să moară ! Ieșiți afară !
- Prinde asta. Ține. - Haide, haide.
- Nu, nu, nu ! Nu face asta ! - Întinde-te după ea.
- Madelyne, nu. Nu.
- Se prăbușește !
O, Doamne !
- De ce n-ai plecat ? Ce naiba ai făcut ? - La naiba !
- Prindeți-vă de ceva !
Du-te, du-te, Steven ! Trebuie să mergi !
Ce naiba tot spui ? Nu ne poți părăsi !
- Ei trebuie să plece ! - Mikey, trebuie să mai fie o cale !
- Nu găsim nimic. - Iubitule, caută ceva...
- Trebuie să mai fie ceva !
- Poți ?
Nu e nici o cale !
Nu puteți ajunge la noi ! Sunteți aproape de casă !
- Nu !
Ce facem ?
Ashley, lanterna ! Poftim !
- Nu. - Ah, omule, nu.
Kit !
Nu, Steven ! Nu mă lăsa !
- Du -te ! M-ați auzit ! Mergeți ! Toată lumea, afară !
Trebuie să plecăm !
Eu nu te-am părăsit, Mikey ! Am să mor !
- Du-te, du-te ! Ai grijă la cap !
O, Doamne !
- Du-te ! Haide. Mergi !
Mergi, mergi, mergi !
Nuuu.
Noi nu vom mai ieși de-aici, nu-i așa ?
Haide.
Kit, nu pot.
Haide.
Ce-i asta ?
Fitil. Trebuie să ne întoarcem de unde am venit.
Nu. Nu, Kit, e prea departe.
Nu, nu. Orice pot face eu, poți face și tu. Poftim, ține asta.
Trebuie să încercăm !
Ce ?
O explozie.
- O exp... o explozie ? - Trebuie s-o facem ! Haide !
Vom încerca o explozie. Haide.
Unde... mergem... acum ?
Trebuie să ajungem la tavan și să-l aruncăm în aer.
Dacă reușim, presiunea ne va duce drept în sus.
De ce nu-ți lași mașina aici și să te duc eu până acasă.
- O, Dumnezeule.
- Te ținem, fetițo. Te ținem.
- Ușurel. Ușurel. Ia-o încet.
Ușor. Ușor. Bine, haide.
- Ușurel, acum.
- Ești în regulă. - Ușor, ușor.
- Roger, am reușit ! Haide. Am reușit. - Ok.
Haide. E-n regulă. Bravo cățel.
Ușor. Bine.
Haide. Te ținem. Te ținem.
Ok. Bine, bine.
Ăștia sunt toți. Toată lumea e afară.
Ești sigur că nu mai este nimeni acolo jos ?
Gaura se umple cu apă. Toți au ieșit.
- Nimeni altul ? - Lasă-mă.
Sunt în regulă. Sunt bine.
- Sunt bine. - Nu, tăticule, e-n regulă.
E bine. Suntem bine.
Haide. Haide.
Mergi înainte.
Am să mă așez. Am să mă... așez aici.
- Nici nu-mi mai pasă. Mă simt așa de obosită. - Trebuie să lupți cu asta.
Niciodată nu m-am gândit că voi sfârși așa.
Nici nu trebuia să te gândești. N-a trebuit să te gândești.
Întotdeauna... am crezut că am să mor bătrână.
Încearcă, nenorocitule ! Încearcă !
de câte șanse ai nevoie ?
I-ai omorât pe toți ceilalți, dar știi ceva ?
Trebuia să mă fi omorât pe mine !
Pentru că ți-am găsit inima !
Ți-am găsit inima, și-am să ți-o scot afară !
Trebuie să plecăm.
Dă-mi mâna, Madelyne.
Tu niciodată... nu ne-ai fi părăsit... nu-i așa ?
Nu. Nu.
Kit.
- În regulă, ușor. Ușor. Ușor. - Treceți-o peste.
Faceți loc. Haide. Ușor.
- Avem un scaun cu rotile pentru dumneavoastră, doamnă. - E-n regulă. Am să merg pe jos.
Hei. Bine.
Mergi bine.
Oprește. oprește, oprește.
Grace.
Bine, haide. Să-l scoatem de aici. Haide. Să mergem.
De vreme ce tot mergem amândoi la spital, vreau să merg cu tine.
N-ai altceva mai bun de făcut ?
Ei bine, luând în considerare că sunt fără casă și falită și fără mașină...
și că nu arăt cel mai bine posibil, cred c-am să merg cu tine.
- Cu o condiție. - Care-i aceea ?
O luăm pe pod.
Ca un firicel !
Ce devine izvor !
Ca lumina !
Pe care o aduci !
Pe cerul ce era gol !
Și mohorât !
Doar adierea ta !
În noapte !
Poate să îndrepte totul !
Când suspini purtat departe !
Tot ce e simplu și bun trăiește în locurile unde ai fost !
Lucrurile pure și-adevărate !
Zugrăvesc imaginea ta !
Și tu ești tot la ce pot să mă gândesc !
Când este dragoste !
- Ca o scurtă ploaie-n deșert ! - Ca o !
Ploaie-n deșert !
Ca văzduhul ce rămâne !
Și face totul deodată nou !
Și ca !
Lumina din ochii tăi !
- Ca lumina din ochii tăi ! - De parcă tu și eu !
Am fi găsit o lume pentru noi doi !
- O, spune, iubite !
Tot ce e simplu și bun trăiește în locurile unde ai fost !
Tot ce e pur și adevărat !
Zugrăvește imaginea ta !
Și tu ești tot la ce mă pot gândi !
Când este dragoste !
- Dacă te-ai pierdut te voi regăsi ! - Te voi regăsi !
- ! Te voi regăsi !
- Oriunde ai fi !
De vei cădea sunt lângă tine !
Tot ce e simplu și bun trăiește în locurile unde ai fost !
Tot ce e pur și adevărat !
Zugrăvește imaginea ta !
Și tu ești tot la ce mă pot gândi !
- Când este dragoste !
- Atunci când ! - Iubite !
- Când este dragoste !
Când este dragoste !
- Când este dragoste ! - Când este dragoste !
- ! Când este dragoste !
Când este !
- Dragoste ! - Când este, când este !
Este dragoste !